vinger

vinger
{{vinger}}{{/term}}
[deel van de hand] finger
[deel van een handschoen] finger
[afdruk van een vinger] fingermark(finger)print
[maat] fingerhalf an inch
[beeld van de werking van een hogere macht] fingerhand
voorbeelden:
1   〈figuurlijk〉 groene vingers hebben have a green thumb/ 〈Brits-Engels ook〉green fingers
     lange vingers hebben 〈figuurlijk〉 have sticky fingers
     〈figuurlijk〉 met een natte vinger roughly, speculatively 〈bijvoorbeeld een aantal schatten〉
     zij is met een natte vinger te lijmen she doesn't have to be asked twice
     zijn vingers erbij aflikken 〈figuurlijk〉 lick one's fingers/lips; 〈informeel〉 drool at/over
     〈figuurlijk〉 als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand give him an inch and he'll take a mile
     hij heeft zich in de vingers gesneden 〈figuurlijk〉 he burned his fingers, he got (his fingers) burned
     de vinger opsteken put up/raise one's hand
     〈figuurlijk〉 zij heeft er aan elke vinger één! she's got one for every day of the week
     een vinger aan de pols houden 〈figuurlijk〉 have/keep a finger on the pulse
     〈figuurlijk〉 iets door de vingers zien wink at/overlook something, turn a blind eye to something
     〈figuurlijk〉 iets in de/zijn vingers hebben be a natural at something
     een vinger in de pap hebben 〈figuurlijk〉 have a finger in the pie
     met de vingers knippen snap one's fingers
     〈figuurlijk〉 hij hoeft maar met zijn vingers te knippen of … he only has to snap his fingers and …
     iemand met de vinger dreigen shake/wag one's finger at someone
     iemand met de vinger(s) nawijzen 〈figuurlijk〉 point one's finger at someone
     hij had haar nog met geen vinger aangeraakt he hadn't put/laid a finger on her
     〈figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden she can twist/wind him around her little finger
     op de vingers van één hand te tellen zijn be few and far between
     de vinger op de wond leggen 〈figuurlijk〉 put/lay one's finger on the problem/(sore) spot, touch the (sore) spot
     iemand op de vingers tikken 〈figuurlijk〉 rap someone's knuckles
     iemand op zijn vingers kijken 〈figuurlijk〉 breathe down someone's neck
     〈figuurlijk〉 dat had je op je vingers kunnen natellen you could have known that, that was to be expected
     geen vinger voor iets of iemand uitsteken not lift/raise a finger for something/someone
3   er staan vuile vingers op there are fingermarks on it
¶   lange vingers sponge fingers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Look at other dictionaries:

  • Vinger — is a traditional district and a former municipality in Hedmark, Norway.The parish of Vinger was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt).February 7, 1855 Kongsvinger was separated from Vinger to form a distinct… …   Wikipedia

  • vinger — southern ME. var. finger n …   Useful english dictionary

  • vinger — finga …   Woordenlijst Sranan

  • Vinger Royal Road — The Vinger Royal Road (or Eskoleia ) provided an established road leading both north and south from the Swedish border. During the early medieval period, pilgrims traveled to the shrine of St. Olaf at Trondheim; those from Sweden passed via… …   Wikipedia

  • Singer Vinger — If you re looking for the self titled album, look Singer Vinger (album) . If you re looking for the compilation of Eesti Kullafond, look . Infobox musical artist Name = Singer Vinger Img size = Background = group or band Alias = Singer Vinger… …   Wikipedia

  • Singer Vinger (album) — If you re looking for the compilation of Eesti Kullafond, look . Infobox Album Name = Singer Vinger Type = studio Artist = Singer Vinger Released = 1988 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album =… …   Wikipedia

  • ontstoken vinger of teen — sorofinga …   Woordenlijst Sranan

  • Troinoi — Infobox Album Name = Troinoi Type = compilation Artist = Pära Trust/Turist/Singer Vinger Released = 2000 Recorded = Genre = Punk rock Length = 65:50 Label = TopTen Producer = Reviews = Last album = Amneesia (1996) This album = Troinoi (2000) Next …   Wikipedia

  • Kongsvinger Fortress — Infobox Military Structure name=Kongsvinger festning location=Kongsvinger, Norway caption=Kongsvinger Fortess seen from the south map type = Norway latitude = 60.198889 longitude = 12.011389 coordinates =… …   Wikipedia

  • Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • 20 aastat singumist ja vingumist — Infobox Album Name = 20 aastat singumist ja vingumist Type = live Artist = Singer Vinger Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = (2005) This album = 20 aastat singumist ja vingumist… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”