vinger

{{vinger}}{{/term}}

1 [deel van de hand] finger

2 [deel van een handschoen] finger

3 [afdruk van een vinger] fingermark ⇒ (finger)print

4 [maat] finger ⇒ half an inch

5 [beeld van de werking van een hogere macht] finger ⇒ hand

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 groene vingers hebben • have a green thumb/ 〈Brits-Engels ook〉green fingers

     lange vingers hebben • 〈figuurlijk〉 have sticky fingers

     〈figuurlijk〉 met een natte vinger • roughly, speculatively 〈bijvoorbeeld een aantal schatten〉

     zij is met een natte vinger te lijmen • she doesn't have to be asked twice

     zijn vingers erbij aflikken • 〈figuurlijk〉 lick one's fingers/lips; 〈informeel〉 drool at/over

     〈figuurlijk〉 als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • give him an inch and he'll take a mile

     hij heeft zich in de vingers gesneden • 〈figuurlijk〉 he burned his fingers, he got (his fingers) burned

     de vinger opsteken • put up/raise one's hand

     〈figuurlijk〉 zij heeft er aan elke vinger één! • she's got one for every day of the week

     een vinger aan de pols houden • 〈figuurlijk〉 have/keep a finger on the pulse

     〈figuurlijk〉 iets door de vingers zien • wink at/overlook something, turn a blind eye to something

     〈figuurlijk〉 iets in de/zijn vingers hebben • be a natural at something

     een vinger in de pap hebben • 〈figuurlijk〉 have a finger in the pie

     met de vingers knippen • snap one's fingers

     〈figuurlijk〉 hij hoeft maar met zijn vingers te knippen of … • he only has to snap his fingers and …

     iemand met de vinger dreigen • shake/wag one's finger at someone

     iemand met de vinger(s) nawijzen • 〈figuurlijk〉 point one's finger at someone

     hij had haar nog met geen vinger aangeraakt • he hadn't put/laid a finger on her

     〈figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • she can twist/wind him around her little finger

     op de vingers van één hand te tellen zijn • be few and far between

     de vinger op de wond leggen • 〈figuurlijk〉 put/lay one's finger on the problem/(sore) spot, touch the (sore) spot

     iemand op de vingers tikken • 〈figuurlijk〉 rap someone's knuckles

     iemand op zijn vingers kijken • 〈figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     〈figuurlijk〉 dat had je op je vingers kunnen natellen • you could have known that, that was to be expected

     geen vinger voor iets of iemand uitsteken • not lift/raise a finger for something/someone

3   er staan vuile vingers op • there are fingermarks on it

¶   lange vingers • sponge fingers